Yukio Mishima: "Dalam cahaya fajar fajar, batu nisan tampak seperti ba...

"Dalam cahaya fajar fajar, batu nisan tampak seperti banyak layar putih perahu berlabuh di pelabuhan yang sibuk. Mereka adalah layar yang tidak akan pernah lagi diisi oleh angin, layar yang, terlalu lama tidak digunakan dan sangat terkulai, telah berubah menjadi batu seperti mereka. Jangkar kapal telah didorong begitu dalam ke bumi yang gelap sehingga mereka tidak akan pernah bisa diangkat lagi."

--- Yukio Mishima

#Nisan #Cahaya #Jangkar #Bumi #Gelap #Sibuk #Dorongan #Angin #Berlayar #Perahu #Panjang #Putih #Fajar #Terisi #Batu #Pelabuhan #Dibesarkan #Pucat

Versi Bahasa Inggris

In the pale light of daybreak the gravestones looked like so many white sails of boats anchored in a busy harbor. They were sails that would never again be filled with wind, sails that, too long unused and heavily drooping, had been turned into stone just as they were. The boats' anchors had been thrust so deeply into the dark earth that they could never again be raised.