Yukio Mishima: "Dia tidak pernah menantikan kebijaksanaan dan manfaat...

"Dia tidak pernah menantikan kebijaksanaan dan manfaat lain yang membanggakan dari usia tua. Apakah dia bisa mati muda — dan jika mungkin bebas dari semua rasa sakit? Kematian yang anggun — sebagai kimono yang berpola kaya, yang dilemparkan dengan ceroboh di atas meja yang dipoles, meluncur dengan diam-diam ke dalam kegelapan lantai di bawahnya. Kematian yang ditandai oleh keanggunan."

--- Yukio Mishima

#Seandainya #Sanggup #Usia #Rasa sakit #Muda #Kegelapan #Tabel #Keanggunan #Ini #Kimono #Terlempar #Dipoles #Usia tua #Manfaat #Slide #Mati muda

Versi Bahasa Inggris

He had never looked forward to the wisdom and other vaunted benefits of old age. Would he be able to die young—and if possible free of all pain? A graceful death—as a richly patterned kimono, thrown carelessly across a polished table, slides unobtrusively down into the darkness of the floor beneath. A death marked by elegance.