Yukio Mishima: "Bahkan ketika kita bersama seseorang yang kita cintai,...

"Bahkan ketika kita bersama seseorang yang kita cintai, kita cukup bodoh untuk menganggap tubuh dan jiwanya sebagai terpisah. Berdiri di depan orang yang kita cintai tidak sama dengan mencintai dirinya yang sebenarnya, karena kita cenderung menganggap kecantikan fisiknya sebagai cara yang sangat diperlukan dari keberadaannya. Ketika waktu dan ruang mengintervensi, dimungkinkan untuk ditipu oleh keduanya, tetapi di sisi lain, sama mungkin untuk menggambar dua kali lebih dekat dengan dirinya yang sebenarnya."

--- Yukio Mishima

Versi Bahasa Inggris

Even when we're with someone we love, we're foolish enough to think of her body and soul as being separate. To stand before the person we love is not the same as loving her true self, for we are only apt to regard her physical beauty as the indispensable mode of her existence. When time and space intervene, it is possible to be deceived by both, but on the other hand, it is equally possible to draw twice as close to her real self.