Zadie Smith: "Tahun lalu, ketika Zora masih mahasiswa baru, mahasiswa...

"Tahun lalu, ketika Zora masih mahasiswa baru, mahasiswa tahun kedua tampaknya sama sekali berbeda dengan manusia: sangat jelas dalam selera dan pendapat mereka, dalam kecintaan dan gagasan mereka. Zora bangun pagi ini dengan harapan bahwa transformasi semacam ini mungkin mengunjunginya di malam hari, tetapi, ternyata tidak, dia melakukan apa yang umumnya dilakukan gadis-gadis ketika mereka tidak merasakan bagiannya: dia yang mengenakannya."

--- Zadie Smith

Versi Bahasa Inggris

Last year, when Zora was a freshman, sophomores had seemed altogether a different kind of human: so very definite in their tastes and opinions, in ther loves and ideas. Zora woke up this morning hopeful that a transformation of this kind might have visited her in the night, but, finding it hadn't, she did what girls generally do when they don't feel the part: she dressed it instead.