Zadie Smith: "Karena imigran selalu rentan terhadap pengulangan - ini...

"Karena imigran selalu rentan terhadap pengulangan - ini ada hubungannya dengan pengalaman berpindah dari Barat ke Timur atau Timur ke Barat atau dari pulau ke pulau. Bahkan ketika Anda tiba, Anda masih bolak-balik; anak-anakmu berputar-putar. Tidak ada istilah yang tepat untuk itu - dosa asal tampaknya terlalu keras; mungkin trauma asli akan lebih baik."

--- Zadie Smith

#Anak-anak #Bergerak #Sepertinya #Keras #Akan menjadi #Istilah #Stills #Timur #Aslinya #Trauma #Tanpa #Kepulauan #Pengulangan #Anak mu #Bolak-balik #Babak #Imigran #Barat #Dosa Asal

Versi Bahasa Inggris

Because immigrants have always been particularly prone to repetition - it's something to do with that experience of moving from West to East or East to West or from island to island. Even when you arrive, you're still going back and forth; your children are going round and round. There's no proper term for it - original sin seems too harsh; maybe original trauma would be better.