Zadie Smith: "Bagiku, 'kata Magid akhirnya, saat bulan menjadi leb...

"Bagiku, 'kata Magid akhirnya, saat bulan menjadi lebih jelas daripada matahari,' bahwa kamu telah mencoba untuk mencintai seorang pria seolah-olah dia adalah sebuah pulau dan kamu karam dan kamu bisa menandai tanah dengan tanda X. Sepertinya bagi saya sudah terlambat untuk semua itu. ' Lalu dia memberi ciuman di dahi yang terasa seperti pembaptisan dan dia menangis seperti bayi."

--- Zadie Smith

#Baptisan #Seandainya #Tapi #Kata #Sepertinya #Matahari #Tanah #Menandai #Kepulauan #Merasa #Bulan #Mencium #Bayi #Dahi #Terlambat #Sangat terlambat

Versi Bahasa Inggris

It seems to me,' said Magid finally, as the moon became clearer than the sun, 'that you have tried to love a man as if he were an island and you were shipwrecked and you could mark the land with an X. It seems to me it is too late in the day for all that.' Then he gave her a kiss on the forehead that felt like a baptism and she wept like a baby.