Zhuangzi: "Dalam kabut sungai, jika kapal lain menabrak kapal Anda, An...

"Dalam kabut sungai, jika kapal lain menabrak kapal Anda, Anda mungkin berteriak pada orang lain agar tetap jernih. Tetapi jika Anda perhatikan kemudian, bahwa itu adalah perahu kosong, terapung dengan tidak ada orang di atas kapal, Anda berhenti berteriak. Ketika Anda menemukan bahwa semua yang lain hanyut perahu, tidak ada yang berteriak. Dan ketika Anda tahu Anda adalah kapal kosong, tidak ada yang berteriak."

--- Zhuangzi

#Seandainya #Kabut #Sungai #Bersih #Mungkin #Perahu #Kosong #Teman-teman #Adrift #Berteriak #Melayang

Versi Bahasa Inggris

In a river mist, if another boat knocks against yours, you might yell at the other fellow to stay clear. But if you notice then, that it's an empty boat, adrift with nobody aboard, you stop yelling. When you discover that all the others are drifting boats, there's no one to yell at. And when you find out you are an empty boat, there's no one to yell.