Zora Neale Hurston: "Dari batang coklat tandus hingga tunas daun yang...

"Dari batang coklat tandus hingga tunas daun yang berkilau; dari kuncup daun hingga keperawanan mekar yang bersalju ... Rasanya seperti lagu seruling yang dilupakan dalam kehidupan lain dan diingat kembali. Apa? Bagaimana? Mengapa? Nyanyian yang dia dengar ini tidak ada hubungannya dengan telinganya. Mawar dunia menghembuskan bau. Itu mengikutinya melalui semua momen terjaga dan membelai dia dalam tidurnya."

--- Zora Neale Hurston

Versi Bahasa Inggris

From barren brown stems to glistening leaf-buds; from the leaf-buds to snowy virginity of bloom…It was like a flute song forgotten in another existence and remembered again. What? How? Why? This singing she heard that had nothing to do with her ears. The rose of the world was breathing out smell. It followed her through all her waking moments and caressed her in her sleep.