Adeline Yen Mah: "Dia terbaring di tempat tidur jatuh jatuh yang patah...

"Dia terbaring di tempat tidur jatuh jatuh yang patah pinggulnya Sinar-X menunjukkan bahwa ia menderita kanker usus besar yang sudah disemprot. Yang mengejutkan saya, saya menemukan dia ceria dan bebas dari rasa sakit, mungkin karena dosis kecil morfin yang diberikan kepadanya. Dia dikelilingi oleh tetangga dan teman yang berkumpul di samping tempat tidurnya siang dan malam. Dalam dunia yang nyaman, berisik, dan suka berteman dari ranjang "semua-Cina" ini, sangat berbeda dari kesendirian kamar rumah sakit Amerika yang steril, hidupnya diasumsikan sebagai kualitas yang menakjubkan dari pesta perpisahan yang berkesinambungan."

--- Adeline Yen Mah

#Dunia #Malam #Jatuh #Berbeda #Rasa sakit #Kesendirian #Mengherankan #Ditemukan #Siang dan malam #Kualitas #Kamar #Kanker #Diberikan #Pesta #Suka berteman #Pecah #Nyaman #Morfin #Pinggul #Cina #Rumah sakit #Pamitan #Sinar #Dosis #Riang #Tetangga #Berisik #Starks

Versi Bahasa Inggris

She was bedridden falling a fall which broke her hip. X-rays showed that she had cancer of the colon which had already spreed. To my surprise I found her cheerful and free of pain, perhaps because of the small doses of morphine she was being given. She was surrounded by neighbours and friends who congregated at her bedside day and night. In this cosy, noisy, gregarious world of the "all-chinese" sickbed, so different from the stark, sterile solitude of the American hospital room, her life had assumed the astounding quality of a continuous farewell party.