Alan Macfarlane: "Kita hidup di peradaban yang basah kuyup, tetapi unt...

"Kita hidup di peradaban yang basah kuyup, tetapi untuk burung dalam peribahasa Cina yang merasa sangat sulit menemukan udara, zat itu hampir tidak terlihat oleh kita. Untuk menggunakan metafora yang diambil dari kaca, mungkin mengungkapkan bagi kita untuk kembali fokus, berhenti melihat menembus kaca, dan membiarkan mata kita memikirkannya sejenak untuk merenungkan keajaibannya."

--- Alan Macfarlane

#Pepatah Cina #Momen #Mata #Metafora #Mungkin #Ilmu #Kacamata #Burung #Bertanya-tanya #Fokus #Sulit #Menggunakan #Udara #Peradaban #Mengungkap #Zat #Tidak terlihat #Cina #Renungkan

Versi Bahasa Inggris

We live in a glass-soaked civilization, but as for the bird in the Chinese proverb who finds it so difficult to discover air, the substance is almost invisible to us. To use a metaphor drawn from glass, it may be revealing for us to re-focus, to stop looking through glass, and let our eyes dwell on it for a moment to contemplate its wonder.