Alberto Manguel: "Dalam terjemahan inilah kepolosan yang hilang setela...

"Dalam terjemahan inilah kepolosan yang hilang setelah pembacaan pertama dipulihkan dengan kedok lain, karena pembaca sekali lagi dihadapkan dengan teks baru dan misteri yang menyertainya. Itulah paradoks terjemahan yang tak terhindarkan, dan juga kekayaannya."

--- Alberto Manguel

#Paradoks #Kepolosan #Pertama #Bacaan #Misteri #Pembaca #Kekayaan #Kalah #Samaran #Terjemahan

Versi Bahasa Inggris

It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.