Aleksandar Hemon: "Harus ada semacam dorongan akar rumput, suatu gerak...

"Harus ada semacam dorongan akar rumput, suatu gerakan, seolah-olah, melawan isolasionisme kapitalisme Amerika yang melekat sebagaimana dipraktikkan dalam industri penerbitan. Perlu ada hibah dan dukungan pemerintah dan beberapa penerbit, arus utama dan independen, yang tidak takut menantang pembaca Amerika. Kita perlu membangun jaringan penerjemah, penerbit, dan pembaca. Kami berharap bahwa antologi tahunan kami dapat memberikan peningkatan minat terhadap fiksi Eropa dan kemudian, seperti yang kami terbitkan setiap tahun, menjadi kebiasaan bagi banyak pembaca."

--- Aleksandar Hemon

#Jenis #Penerjemah #Tantangan #Kebiasaan #Bunga #Dukung #Independen #Kapitalisme #Menerbitkan #Penerbitan #Tidak takut

Versi Bahasa Inggris

There has to be a kind of grassroots push, a movement, as it were, against the inherent isolationism of American capitalism as practiced in the publishing industry. There need to be grants and government support and a few publishers, mainstream and independent, who are not afraid to challenge American readership. We need to build a network of translators, publishers and readers. We hope that our annual anthology might provide an upsurge in interest for European fiction and then, as we publish it every year, become a habit to many readers.