Kata Bijak Tema 'Penerjemah': Inspiratif Dan Bermakna

"Hampir tidak mungkin menerjemahkan secara verbal dan baik pada saat yang sama; karena bahasa Latin (bahasa yang paling parah dan lengkap) sering mengungkapkan bahwa dalam satu kata yang barbaritas atau sempitnya bahasa modern tidak dapat menyediakan lebih. ... Tetapi karena setiap bahasa begitu penuh dengan kesanggupannya sendiri sehingga apa yang indah dalam satu bahasa sering biadab, tidak, kadang-kadang omong kosong, dalam bahasa lain, tidak masuk akal untuk membatasi penerjemah pada kompas sempit kata-kata pengarangnya; sudah cukup jika dia memilih suatu ungkapan yang tidak merusak akal sehat."

--- John Dryden

#Seandainya #Terkadang #Lakukan itu

"Tuhan mempekerjakan beberapa penerjemah; beberapa karya diterjemahkan berdasarkan usia, sebagian oleh penyakit, sebagian oleh perang, sebagian oleh keadilan."

--- John Donne

#Keadilan #Usia #Perang

"Peringatan Pandita Mary Ramabai, Penerjemah Tulisan Suci, 1922 Kenangan akan kesenangan kemarin, ketakutan akan bahaya hari esok, sedotan di bawah lututku, suara di telingaku, cahaya di mataku, cahaya di mataku, apa saja, tidak ada apa-apa, kemewahan , chimera di otak saya, mengganggu saya dalam doa-doa saya."

--- John Donne

#Doa #Kebisingan #Otak

"Semua manusia adalah satu volume. Ketika satu orang meninggal, satu bab tidak dicabut dari buku, tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa yang lebih baik. Dan setiap bab harus diterjemahkan. Tuhan mempekerjakan beberapa penerjemah; beberapa karya diterjemahkan berdasarkan usia, sebagian oleh penyakit, sebagian oleh perang, sebagian oleh keadilan. Tetapi tangan Tuhan akan mengikat semua dedaunan kami yang berserakan lagi untuk perpustakaan tempat setiap buku saling terbuka"

--- John Donne

#Keadilan #Kehidupan #Buku

"Lagi pula, penyair tidak seharusnya menjadi penerjemah mereka sendiri dan tidak harus dengan hati-hati membedah puisi mereka menjadi prosa sehari-hari; itu berarti akhir menjadi penyair. Penyair mengirimkan kreasi mereka ke dunia, terserah pembaca, ahli estetika, dan kritikus untuk menentukan apa yang ingin mereka katakan dengan ciptaan mereka."

--- Johann Wolfgang von Goethe

#Dunia #Berarti #Penerjemah

"Tidak ada gunanya membaca bahasa Yunani dalam terjemahan; para penerjemah dapat tetapi menawarkan kepada kami suatu padanan yang tidak jelas."

--- Virginia Woolf

#Yunani #Bahasa #Penawaran

"Kita perlu terampil untuk mengenal Allah dan Firman-Nya, kemudian bertindak sebagai penerjemah yang sangat baik dari hal-hal ini kepada orang-orang di gereja kita."

--- Vicky Beeching

#Orang-orang #Mengenal Tuhan #Gereja

"Adalah logis bagi penerjemah untuk menjadi bagian dari dunia penulis."

--- Ventseslav Konstantinov

#Dunia #Logis #Penerjemah

"Namun, ada satu godaan besar dan itu adalah bahwa Anda dapat lupa bahwa tujuan penulis adalah untuk menolak semua dunia lain dan untuk membangun salah satu dari dunia miliknya dan bahwa tujuan penerjemah adalah untuk mewujudkan kembali dirinya ke dalam dunia berbagai penulis."

--- Ventseslav Konstantinov

#Dunia #Godaan #Lupa

"Penerjemah terus-menerus mempelajari hal-hal baru tentang dirinya."

--- Ventseslav Konstantinov

#Hal-hal baru #Penerjemah

"Saya pikir pekerjaan dekat yang saya lakukan sebagai penerjemah terbayar dalam tulisan saya - saya selalu mencari beberapa cara untuk mengatakan sesuatu."

--- Lydia Davis

#Berpikir #Cara #Penulisan

"Dalam beberapa hal teks dan penerjemah terkunci dalam perjuangan - 'Saya menyerang kalimat itu, menentang saya, saya menyerang yang lain, itu menghindari saya' - sebuah perjuangan di mana, anehnya, ketika penerjemah menang, teks menang juga."

--- Lydia Davis

#Perjuangan #Kemenangan #Terkunci

"Penerjemah ... Orang buangan yang aneh, hantu di dunia sastra, menciptakan kembali dalam bentuk lain sesuatu yang sudah dibuat, menciptakan dan tidak menciptakan, menulis kata-kata yang menjadi miliknya dan bukan miliknya sendiri, menulis sebuah karya yang tidak orisinal untuknya, menyusun dengan sangat maksimal rasa sakit dan tanpa pengakuan rasa sakitnya atau fakta bahwa komposisi itu benar-benar miliknya."

--- Lydia Davis

#Dunia #Literatur #Fakta

"Saya pikir setiap penerjemah akan memberi tahu Anda bahwa ketika mereka melihat kembali sebuah puisi yang telah mereka terjemahkan, mereka ingin menuliskan perubahan. Saya tahu saya lakukan - meskipun kadang-kadang saya juga kemudian mengingat semua alasan saya membuat pilihan itu sejak awal."

--- Jesse Lee Kercheval

#Berpikir #Terkadang #Alasan

"Ketika Anda mengerjakan teks dengan kualitas yang lebih rendah, sebagai penerjemah atau pengirim barang, Anda diwajibkan untuk mencoba mengisinya seperti yang Anda lihat banyak orang lakukan dalam pekerjaan yang lebih rendah."

--- Mandy Patinkin

#Orang-orang #Orang #Penerjemah

"Saya bukan sonero tradisional, setidaknya tidak dengan cara yang mereka inginkan, saya seorang penerjemah, dan saya menjangkau orang-orang di tingkat yang berbeda."

--- Marc Anthony

#Orang-orang #Cara #Ingin

"Tren populasi selalu memprovokasi oracle yang penuh dengan malapetaka, karena penafsir populernya menganggap bahwa setiap seri baru akan berkelanjutan tanpa batas; namun, di luar jangka pendek, harapan yang didasarkan pada mereka tidak pernah terpenuhi."

--- Thomas Malthus

#Penerjemah #Istilah #Harapan

"Tugas dan tugas penulis adalah tugas penerjemah."

--- Marcel Proust

#Penerjemah #Tugas

"Alih-alih menjadi penerjemah, ilmuwan yang menganut paradigma baru itu seperti pria yang mengenakan lensa pembalik."

--- Thomas Kuhn

#Tapi #Penerjemah #Merangkul

"Untuk menulis buku yang penting itu, seorang penulis hebat tidak perlu menciptakannya tetapi hanya menerjemahkannya, karena sudah ada dalam diri kita masing-masing. Tugas dan tugas penulis adalah tugas penerjemah."

--- Marcel Proust

#Buku #Lakukan itu #Penulisan

"Penerjemah terbaik dari hukum adalah kebiasaan."

--- Marcus Tullius Cicero

#Hukum #Penerjemah #Filosofis

"Wajah adalah gambaran pikiran dengan mata sebagai penerjemahnya."

--- Marcus Tullius Cicero

#Pikiran #Mata #Penerjemah

"Tidak mungkin bagi kita, dengan sarana kita yang terbatas, untuk mencoba mendidik tubuh orang-orang. Kita saat ini harus melakukan yang terbaik untuk membentuk kelas yang dapat menjadi penafsir antara kita dan jutaan orang yang kita kelola."

--- Thomas B. Macaulay

#Orang-orang #Berarti #Tubuh

"Jiwa, untungnya, memiliki seorang juru bahasa - seringkali seorang yang tidak sadar, tetapi masih seorang juru bahasa yang jujur - di mata."

--- Charlotte Bronte

#Jiwa #Mata #Penerjemah

"Saya sudah cukup beruntung dalam 20 tahun di media untuk memiliki kotak sabun yang bagus yang membuat saya mampu menggambarkan kepada pemirsa Amerika bahwa Tuscany berbeda dari Umbria, dan itu berbeda dari Emilia-Romagna dan, bukan karena itu berita, tetapi itu tidak pernah disajikan kepada mereka dengan cara yang, "Hei, lihat. Ini piring yang berbeda dari tempat yang berbeda." Dan meskipun kita semua berpikir tentang "spageti, lasagna, ciao," sebagai apa Italia adalah semua, ada semua hal hebat ini ... Saya hanya seorang penerjemah. Saya bukan pengembang konten."

--- Mario Batali

#Berpikir #Penerjemah #Berbeda

"Saya pikir fakta bahwa orang tua saya masih, "Hei, bagus, bagus sekali!" dan tidak, "Kami membutuhkan Anda untuk melakukan ini dan menjadi bintang!" - tidak pernah seperti itu. Ibuku seorang penerjemah, ayahku pekerja kayu; itu dunia tempat saya dibesarkan, itu dunia yang paling nyaman bagi saya. Seluruh gagasan tentang Hollywood atau hal-hal lain yang sayangnya sejalan dengan film, itu bukan bagian dari pendidikan saya, syukurlah."

--- Tatiana Maslany

#Berpikir #Dunia #Film

"Ibuku seorang penerjemah, ayahku pekerja kayu; itu dunia tempat saya dibesarkan, itu dunia yang paling nyaman bagi saya. Seluruh gagasan tentang Hollywood atau hal-hal lain yang sayangnya sejalan dengan film, itu bukan bagian dari pendidikan saya, syukurlah."

--- Tatiana Maslany

#Dunia #Ide ide #Film

"Banyak orang tidak banyak berpikir tentang apa yang dilakukan surveyor tanah. Singkatnya, kami adalah penerjemah dan penyedia landmark dan catatan yang berdampak langsung pada properti nyata."

--- Mark Mason

#Surveyor #Berpikir #Orang-orang

"Kami hanya di sini sebentar. Dan saya pikir ini kecelakaan yang sangat beruntung, karena telah dilahirkan, bahwa kita hampir wajib untuk memperhatikan."

--- Mark Strand

#Berpikir #Kehidupan #Perhatian

"Saya bukan seorang penulis, secara inheren. Sebagian besar penulis yang saya temui memiliki cerita yang perlu mereka ceritakan. Saya tidak punya itu. Saya seorang penerjemah. Saya suka mendapatkan naskah, melihat karakter dan berpikir, "Oh, wow, saya tahu apa yang bisa saya lakukan dengan itu.""

--- Mark Strong

#Berpikir #Karakter #Tahu

Kata Bijak Tema 'Penerjemah': Inspiratif dan Bermakna