Aleksandr Solzhenitsyn: "Di kamp, ini berarti melakukan syair saya-rib...

"Di kamp, ini berarti melakukan syair saya-ribuan baris-ke memori. Untuk membantu saya dengan ini, saya mengimprovisasi manik-manik penghitung desimal dan, di penjara transit, memecah korek api dan menggunakan pecahan-pecahan itu sebagai penghitungan. Ketika saya mendekati akhir kalimat saya, saya semakin yakin akan kekuatan ingatan saya, dan mulai menulis dan menghafal dialog prosa pada awalnya, tetapi kemudian, sedikit demi sedikit, seluruh bagian tulisan yang ditulis dengan padat. Ingatanku menemukan ruang untuk mereka! Itu berhasil. Tetapi semakin banyak waktu saya - pada akhirnya sebanyak satu minggu setiap bulan - pergi ke pengulangan reguler semua yang saya hafal."

--- Aleksandr Solzhenitsyn

#Prosa #Penulisan #Pertama #Membantu #Perhitungan #Penjara #Garis #Ditemukan #Tertulis #Kamar #Bekas #Kenangan #Dialog #Berakhir #Manik-manik #Tumbuh #Bulan #Seluruh #Pengulangan #Pecah #Turun Dan #Bits #Minggu #Waktuku #Menghafal #Fragmen #Putus #Ayat #Kamp #Desimal #Bagian #Kalimat #Tolong aku #Korek api

Versi Bahasa Inggris

In the camp, this meant committing my verse-many thousands of lines-to memory. To help me with this I improvised decimal counting beads and, in transit prisons, broke up matchsticks and used the fragments as tallies. As I approached the end of my sentences I grew more confident of my powers of memory, and began writing down and memorizing prose-dialogue at first, but then, bit by bit, whole densely written passages. My memory found room for them! It worked. But more and more of my time-in the end as much as one week every month-went into the regular repetition of all I had memorized.