Alexander Hamilton: "Penafsiran undang-undang adalah provinsi yang lay...

"Penafsiran undang-undang adalah provinsi yang layak dan khas pengadilan. Konstitusi sebenarnya, dan harus dianggap oleh para hakim, sebagai hukum dasar. Oleh karena itu ia menjadi milik mereka untuk memastikan maknanya, serta makna dari tindakan tertentu yang diambil dari badan legislatif. Jika harus ada perbedaan yang tidak dapat didamaikan antara keduanya, apa yang memiliki kewajiban dan validitas superior tentu saja harus dipilih; atau, dengan kata lain, Konstitusi harus lebih disukai daripada undang-undang, niat rakyat daripada niat agen mereka."

--- Alexander Hamilton

#Seandainya #Orang-orang #Sebaiknya #Fakta #Hukum #Tubuh #Terjadi #Pengadilan #Sumur #Perbedaan #Seharusnya #Kursus #Konstitusi #Dua #Penafsiran #Agen #Kewajiban #Fundamental #Menilai #Aneh #Niat #Keabsahan #Provinsi #Pengadilan #Tertentu #Anggaran Dasar #Atasan #Makalah Federalis #Melanjutkan

Versi Bahasa Inggris

The interpretation of the laws is the proper and peculiar province of the courts. A constitution is, in fact, and must be regarded by the judges, as fundamental law. It therefore belongs to them to ascertain its meaning, as well as the meaning of any particular act proceeding from the legislative body. If there should happen to be an irreconcilable variance between the two, that which has the superior obligation and validity ought, of course, to be preferred; or, in other words, the Constitution ought to be preferred to the statute, the intention of the people to the intention of their agents.