Ambrose Bierce: "Salam, tinggi Kelebihan terutama dalam anggur, Kepada...

"Salam, tinggi Kelebihan terutama dalam anggur, Kepada Engkau dalam ibadah aku menekuk lutut Yang memberitakan pantang kepadaku Tengkorakku mimbarmu, seperti perutku menguduskan kuilmu. Sila tentang sila, aye, dan garis demi garis, Tidak dapat membujuk dengan begitu manis untuk menyetujui Dengan alasan seperti sentuhanmu, tepat dan bebas, Di dahiku dan sepanjang tulang belakangku. Atas perintah-Mu menghindari piala kesenangan, Dengan anggur panas aku tidak lagi menghangatkan akalku; Ketika duduk di bangku penyesalanmu, aku duduk, aku cukup bertobat, karena aku tidak bisa bangun. Tidak bersyukur dia yang sesudahnya akan goyah Untuk membuat pengorbanan baru di altarmu!"

--- Ambrose Bierce

#Tengkorak #Kotoran #Alasan #Hujan es #Menyembah #Kesenangan #Saya bisa #Pengorbanan #Garis #Anggur #Setuju #Panas #Cangkir #Kelebihan #Anggur #Perintah #Hangat #Bangun #Altar #Putih #Podium #Lutut #Engkau #Dahi #Tulang belakang #Kuil #Tidak tahu berterima kasih #Rasa sesal

Versi Bahasa Inggris

Hail, high Excess especially in wine, To thee in worship do I bend the knee Who preach abstemiousness unto me My skull thy pulpit, as my paunch thy shrine. Precept on precept, aye, and line on line, Could ne'er persuade so sweetly to agree With reason as thy touch, exact and free, Upon my forehead and along my spine. At thy command eschewing pleasure's cup, With the hot grape I warm no more my wit; When on thy stool of penitence I sit I'm quite converted, for I can't get up. Ungrateful he who afterward would falter To make new sacrifices at thine altar!