Amitav Ghosh: "... namun, tanpa sepengetahuannya, itu tetap hidup - da...

"... namun, tanpa sepengetahuannya, itu tetap hidup - dan hanya sekarang, dalam mendengarkan lagu-lagu Deet, dia menyadari bahwa sumber rahasia makanannya adalah musik: dia selalu memiliki kecintaan yang besar pada dadra, chaitis, barahmasas, horis, kajris - lagu-lagu seperti Deeti sedang bernyanyi. Mendengarkan dia sekarang, dia tahu mengapa Bhojpuri adalah bahasa musik ini: karena semua bahasa yang digunakan antara Gangga dan Indus, tidak ada yang setara dalam ekspresi nuansa cinta, kerinduan dan pemisahan - dari nasib mereka yang pergi dan mereka yang tinggal di rumah."

--- Amitav Ghosh

Versi Bahasa Inggris

...yet, unbeknownst to him, it had been kept alive - and it was only now, in listening to Deet's songs, that he recognized that the secret source of its nourishment was music: he had always had a great love of dadras, chaitis, barahmasas, horis, kajris - songs such as Deeti was singing. Listening to her now, he knew why Bhojpuri was the language of this music: because of all the tongues spoken between the Ganges and the Indus, there was none that was its equal in the expression of the nuances of love, longing and separation - of the plight of those who leave and those who stay at home.