Amos Oz: "Saya tahu bahwa terjemahan karya sastra seperti memainkan ko...

"Saya tahu bahwa terjemahan karya sastra seperti memainkan konser biola di atas piano. Kamu bisa melakukan ini. Anda dapat melakukannya dengan sangat sukses dengan satu syarat ketat: jangan pernah mencoba memaksa piano untuk menghasilkan suara biola. Ini akan menjadi aneh."

--- Amos Oz

#Tahu #Biola #Literatur #Mencoba #Suara #Bisa melakukan #Piano #Menghasilkan #Kondisi #Memaksa #Terjemahan #Fantastis #Ketat

Versi Bahasa Inggris

I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque.