Amy Hempel: "Kemudian anak-anak pergi tidur, atau setidaknya naik ke a...

"Kemudian anak-anak pergi tidur, atau setidaknya naik ke atas, dan para lelaki bergabung dengan para wanita itu untuk merokok di teras, tanpa sadar memetik kutu yang membengkak seperti anggur dari anjing-anjing yang sedang tidur. Dan ketika para lelaki mencium para wanita itu selamat malam, dan kumis akhir pekan mereka menggaruk pipi para wanita, para wanita tidak berpikir untuk bercukur, mereka berpikir untuk tetap tinggal."

--- Amy Hempel

#Berpikir #Tapi #Anak-anak #Malam #Anjing #Rokok #Tidur #Pipi #Anggur #Tempat tidur #He Man #Kutu #Selamat malam #Beranda #Di atas #Akhir pekan #Cambang #Anjing tidur

Versi Bahasa Inggris

Then the children went to bed, or at least went upstairs, and the men joined the women for a cigarette on the porch, absently picking ticks engorged like grapes off the sleeping dogs. And when the men kissed the women good night, and their weekend whiskers scratched the women's cheeks, the women did not think shave, they thought stay.