Amy Tan: "Klise itu statis, emosi di belakangnya sudah lama dihabiskan...

"Klise itu statis, emosi di belakangnya sudah lama dihabiskan. Jika Anda tergoda untuk menggunakannya, inilah ungkapan ibuku: Fang pi bu-cho, cho pi bu-fang. Pada dasarnya itu berarti: "Kentut keras tidak bau, dan yang benar-benar bau tidak membuat suara." Dengan kata lain: Ketika Anda penuh dengan kacang, Anda hanya meniup banyak udara panas. Jika Anda ingin memiliki dampak nyata, jadilah mematikan tetapi diam. Oh, juga kenali perbedaan antara klise yang buruk dan kutipan yang bagus. Perkataan ibuku adalah kutipan yang bagus. Anda harus sering menggunakannya."

--- Amy Tan

#Seandainya #Kentut #Ingin #Sebaiknya #Taring #Statis #Di belakang #Diam #Bau #Emosi #Perbedaan #Suara #Kacang polong #Keras #Panas #Pukulan #Menggunakan #Panjang #Ibu #Udara #Nyata #Dampak #Udara panas #Kutipan #Berbau #Tergoda #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

Clichés are static, the emotion behind them long spent. If you are tempted to use them, here is a saying of my mother’s: Fang pi bu-cho, cho pi bu-fang. Basically that translates to: "Loud farts don’t stink, and the really smelly ones don’t make a sound." In other words: When you’re full of beans, you just blow a lot of hot air. If you want to have a real impact, be deadly but silent. Oh, also recognize the difference between a bad cliché and a good quotation. My mother’s saying is a good quotation. You should use it often.