Anais Nin: "Bicara — setengah bicara, frasa yang tidak perlu diselesai...

"Bicara — setengah bicara, frasa yang tidak perlu diselesaikan, abstraksi, lonceng Cina dimainkan dengan tongkat berujung kapas, bunga jeruk tiruan dilukis pada porselen. Wanita-wanita yang berperawakan lembut dan setengah bicara. Laki-laki yang telah dipeluknya, dan para wanita, semuanya mencuci resonansi ingatanku. Suara dalam suara, adegan dalam adegan, wanita di dalam wanita — seperti asam yang mengungkapkan naskah yang tidak terlihat. Seorang wanita di dalam wanita lain selamanya, dalam prosesi yang luas, menghancurkan pikiran saya menjadi serpihan-serpihan, menjadi seperempat nada yang tidak pernah bisa dibuat oleh tongkat orkestra."

--- Anais Nin

#Pikiran #Tapi #Tongkat #Tongkat #Kebutuhan #Resonansi #Suara #Setengah #Mencapai #Kenangan #Jeruk #Kapas #Seluruh #Frasa #Lonceng #Mengungkap #Fragmen #Tidak terlihat #Cina #Mengejek #Tempat tinggal #Satu wanita #Jadi #Nada #Tempat kejadian #Skrip #Asam #Abstraksi #Prosesi #Pencucian #Nyaring #Porselen

Versi Bahasa Inggris

Talk—half-talk, phrases that had no need to be finished, abstractions, Chinese bells played on with cotton-tipped sticks, mock orange blossoms painted on porcelain. The muffled, close, half-talk of soft-fleshed women. The men she had embraced, and the women, all washing against the resonance of my memory. Sound within sound, scene within scene, woman within woman—like acid revealing an invisible script. One woman within another eternally, in a far-reaching procession, shattering my mind into fragments, into quarter tones which no orchestral baton can ever make whole again.