Angela Carter: "Ketika saya melihatnya menatap saya dengan nafsu, saya...

"Ketika saya melihatnya menatap saya dengan nafsu, saya menundukkan mata saya, tetapi dengan mengalihkan pandangan darinya, saya melihat diri saya di cermin. Dan saya melihat diri saya, tiba-tiba, ketika dia melihat saya, wajah pucat saya, cara otot-otot di leher saya mencuat seperti kawat tipis. Saya melihat betapa kalung kejam itu menjadi saya. Dan, untuk pertama kalinya dalam hidupku yang tak berdosa dan terkurung, aku merasakan dalam diriku suatu potensi korupsi yang membuatku tercengang."

--- Angela Carter

Versi Bahasa Inggris

When I saw him look at me with lust, I dropped my eyes but, in glancing away from him, I caught sight of myself in the mirror. And I saw myself, suddenly, as he saw me, my pale face, the way the muscles in my neck stuck out like thin wire. I saw how much that cruel necklace became me. And, for the first time in my innocent and confined life, I sensed in myself a potentiality for corruption that took my breath away.