Anne Carson: "Berkeliaran makna kata, mencari-cari sejarah seseorang,...

"Berkeliaran makna kata, mencari-cari sejarah seseorang, tidak ada gunanya mengharapkan banjir cahaya. Kata-kata manusia tidak memiliki saklar utama. Tapi semua penculikan kecil itu dalam gelap. Dan kemudian jaring mereka yang bercahaya, besar, menggigil, terbuang, tidak bertobat, menggonggong yang tergantung di pikiran Anda ketika Anda kembali ke halaman yang Anda coba terjemahkan."

--- Anne Carson

#Pikiran #Manusia #Cahaya #Orang #Mencoba #Littles #Ternyata #Gelap #Menggunakan #Besar #Banjir #Mengharapkan #Halaman #Bercahaya #Menterjemahkan #Berkeliaran

Versi Bahasa Inggris

Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Human words have no main switch. But all those little kidnaps in the dark. And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate.