Anne Desclos: "O jauh lebih bergerak ketika tubuhnya ditutupi dengan t...

"O jauh lebih bergerak ketika tubuhnya ditutupi dengan tanda-tanda, apa pun jenisnya, andai saja tanda-tanda ini membuatnya tidak mungkin untuk menipu dan segera menyatakan, pada saat mereka terlihat, bahwa segala sesuatu berjalan sejauh yang ia khawatirkan. Mengetahui ini adalah satu hal, tetapi melihat buktinya, dan melihat buktinya terus diperbarui, adalah hal lain."

--- Anne Desclos

#Seandainya #Tahu #Curang #Momen #Tubuh #Jenis #Terbuat #Bergerak #Prihatin #Berhasil #Tertutupi #Mustahil #Menandai #Bukti #Satu hal #Keriting

Versi Bahasa Inggris

O was infinitely more moving when her body was covered with marks, of whatever kind, if only because these marks made it impossible for her to cheat and immediately proclaimed, the moment they were seen, that anything went as far as she was concerned. For to know this was one thing, but to see the proof of it, and to see the proof constantly renewed, was quite another.