Anne Sexton: "Aku berbaring diam di sana, menimbun martabat kecilku. S...

"Aku berbaring diam di sana, menimbun martabat kecilku. Saya tidak bertanya tentang gerbang atau lemari. Saya tidak mempertanyakan ritual pengantar tidur di mana, di ubin kamar mandi yang dingin, saya dibentangkan setiap hari dan diperiksa apakah ada kekurangan. Saya tidak tahu bahwa tulang saya, benda padat itu, potongan-potongan patung itu tidak akan pecah."

--- Anne Sexton

#Patung #Kamar mandi #Tahu #Upacara #Martabat #Dingin #Bertanya #Serpihan #Tulang #Potongan #Penyebaran #Kekurangan #Lemari #Terletak #Penimbunan #Waktu tidur #Ubin #Gates

Versi Bahasa Inggris

I lay there silently, hoarding my small dignity. I did not ask about the gate or the closet. I did not question the bedtime ritual where, on the cold bathroom tiles, I was spread out daily and examined for flaws. I did not know that my bones, those solids, those pieces of sculpture would not splinter.