Annie Dillard: "Ketika saya masih sangat muda, saya membayangkan bahwa...

"Ketika saya masih sangat muda, saya membayangkan bahwa semua bahasa asing adalah kode untuk bahasa Inggris. Saya berpikir bahwa "topi," katakanlah, adalah nama sebenarnya dan aktual dari benda itu, tetapi bahwa orang-orang di negara lain, yang dengan keras kepala berbicara mengenai kode nenek moyang mereka, mungkin menggunakan kata "ibu," katakan, untuk menunjuk bukan hanya topi konsep, tetapi kata bahasa Inggris "topi." Saya hanya tahu satu kata asing, "oui," dan karena memiliki tiga huruf seperti halnya kata yang merupakan kode, sepertinya, cukup menyentuh, untuk mengkonfirmasi teori saya."

--- Annie Dillard

Versi Bahasa Inggris

When I was quite young I fondly imagined that all foreign languages were codes for English. I thought that "hat," say, was the real and actual name of the thing, but that people in other countries, who obstinately persisted in speaking the code of their forefathers, might use the word "ibu," say, to designate not merely the concept hat, but the English word "hat." I knew only one foreign word, "oui," and since it had three letters as did the word for which it was a code, it seemed, touchingly enough, to confirm my theory.