Annie Dillard: "Dulu aku punya kucing, seorang lelaki tua yang suka be...

"Dulu aku punya kucing, seorang lelaki tua yang suka berkelahi, yang akan melompat melalui jendela yang terbuka di samping tempat tidurku di tengah malam dan mendarat di dadaku. Saya setengah sadar. Dia menempelkan tengkoraknya di bawah hidungku dan mendengkur, berbau urin dan darah. Beberapa malam dia meremas dadaku yang telanjang dengan cakar depannya, dengan kuat, melengkungkan punggungnya, seolah mengasah cakarnya, atau memukul ibu untuk mendapatkan susu. Dan beberapa pagi aku bangun di siang hari dan mendapati tubuhku berlumuran darah; Saya tampak seolah-olah saya telah dilukis dengan mawar."

--- Annie Dillard

#Seandainya #Tengkorak #Tongkat #Tubuh #Malam #Pagi #Kucing #Mawar #Cakar #Setengah #Perkelahian #Cakar #Darah #Tanah #Bekas #Tertutupi #Peti #Hidung #Tempat tidur #Tengah malam #Jendela #Ibu #Susu #Front #Tengah #Mengasah #Mencetak #Siang hari #Toms #Cetakan Kaki

Versi Bahasa Inggris

I used to have a cat, an old fighting tom, who would jump through the open window by my bed in the middle of the night and land on my chest. I'd half-awaken. He'd stick his skull under my nose and purr, stinking of urine and blood. Some nights he kneaded my bare chest with his front paws, powerfully, arching his back, as if sharpening his claws, or pummeling a mother for milk. And some mornings I'd wake in daylight to find my body covered with paw prints in blood; I looked as though I'd been painted with roses.