Annie Ernaux: "Secara alami saya tidak merasa malu menulis hal-hal ini...

"Secara alami saya tidak merasa malu menulis hal-hal ini karena waktu yang memisahkan momen ketika mereka ditulis - ketika hanya saya yang dapat melihatnya - dari saat ketika mereka akan dibaca oleh orang lain, momen yang saya rasa tidak akan pernah datang. Pada saat itu saya bisa saja mengalami kecelakaan atau meninggal; perang atau revolusi bisa saja pecah. Penundaan ini memungkinkan saya untuk menulis hari ini, dengan cara yang sama seperti dulu saya berbaring di bawah terik matahari selama enam belas hari penuh, atau bercinta tanpa alat kontrasepsi pada usia dua puluh: tanpa memikirkan konsekuensinya."

--- Annie Ernaux

#Berpikir #Orang-orang #Cara #Penulisan #Momen #Bohong #Terasa #Perang #Saya bisa #Hari ini #Matahari #Revolusi #Bercinta #Rusak #Tertulis #Bekas #Konsekuensi #Menunda #Seluruh #Kecelakaan #Dua puluhan #Malu #Kontrasepsi #Meninggal #Panas sekali #Enambelas

Versi Bahasa Inggris

Naturally I feel no shame in writing these things because of the time which separates the moment when they are written--when only I can see them--from the moment when they will be read by other people, a moment which I feel will never come. By then I could have had an accident or died; a war or a revolution could have broken out. This delay makes it possible for me to write today, in the same way I used to lie in the scorching sun for a whole day at sixteen, or make love wihout contraceptives at twenty: without thinking about the consequences