Arthur Guiterman: "Kedokteran gigi pertama tidak menimbulkan rasa saki...

"Kedokteran gigi pertama tidak menimbulkan rasa sakit. Lalu sepeda tanpa rantai, Gerbong tidak punya kuda, dan banyak hukum yang tidak berlaku. Masakan selanjutnya adalah tanpa api, Telegraphy nirkabel, Cerutu tidak mengandung nikotin, dan kopi tanpa kafein. Segera jeruk tanpa biji, hijau puting tidak ada gunanya, bocah kampus tidak punya topi, diet yang tepat tidak mengandung lemak. Jalan-jalan motor baru tidak berdebu, Baja terbaru tidak berkarat, Lapangan tenis kami tidak rapi, Agama baru kami - tidak bertuhan."

--- Arthur Guiterman

Versi Bahasa Inggris

First dentistry was painless. Then bicycles were chainless, Carriages were horseless, And many laws enforceless. Next cookery was fireless, Telegraphy was wireless, Cigars were nicotineless, And coffee caffeineless. Soon oranges were seedless, The putting green was weedless, The college boy was hatless, The proper diet fatless. New motor roads are dustless, The latest steel is rustless, Our tennis courts are sodless, Our new religion--godless.