Arundhati Roy: "Baru sekarang, bertahun-tahun kemudian, Rahel dengan o...

"Baru sekarang, bertahun-tahun kemudian, Rahel dengan orang dewasa melihat ke belakang betapa manisnya sikap itu. Seorang pria dewasa menghibur tiga rakun, memperlakukan mereka seperti wanita sejati. Secara naluriah berkolusi dalam konspirasi fiksi mereka, berhati-hati untuk tidak memusnahkannya dengan kecerobohan orang dewasa. Atau kasih sayang. Bagaimanapun, sangat mudah untuk menghancurkan sebuah cerita. Untuk memutus rantai pemikiran. Untuk menghancurkan sepotong mimpi yang dibawa dengan hati-hati seperti sepotong porselen. Membiarkannya, bepergian dengannya, seperti yang dilakukan Velutha, jauh lebih sulit untuk dilakukan."

--- Arundhati Roy

#Tapi #Konspirasi #Kecerobohan #Cerita #Mimpi #Bertahun-tahun #Mudah #Istirahat #Yang #Lebih keras #Fiksi #Gestures #Rantai #Kasih sayang #Potongan #Nyata #Orang dewasa #Fragmen #Rasa manis #Tiga #Rakun #Reruntuhan #Porselen #Penglihatan terbalik #Hal yang harus dilakukan #Menghibur #Orang dewasa

Versi Bahasa Inggris

It is only now, these years later, that Rahel with adult hindsight recognized the sweetness of that gesture. A grown man entertaining three raccoons, treating them like real ladies. Instinctively colluding in the conspiracy of their fiction, taking care not to decimate it with adult carelessness. Or affection. It is after all so easy to shatter a story. To break a chain of thought. To ruin a fragment of a dream being carried around carefully like a piece of porcelain. To let it be, to travel with it, as Velutha did, is much the harder thing to do.