Audrey Niffenegger: "Martin berkata, "Rasanya seolah-olah bagian...

"Martin berkata, "Rasanya seolah-olah bagian dari diri saya telah terlepas dan pergi ke Amsterdam, di mana ia — dia — sedang menungguku. Apakah Anda tahu tentang sindrom tungkai-hantu?" Julia mengangguk. "Ada rasa sakit di mana dia seharusnya berada. Ini memberi makan rasa sakit lain, hal yang membuatku mencuci dan menghitung dan semua itu. Jadi ketidakhadirannya menghentikanku untuk menemukannya. Apakah kamu melihat?"

--- Audrey Niffenegger

#Tahu #Terasa #Diri #Kata #Hilang #Rasa sakit #Seharusnya #Menunggu #Julia #Amsterdam #Terpisah #Tahukah Anda #Anggota badan #Ketiadaan #Makanan #Sindrom #Hantu #Tungkai Hantu #Henti

Versi Bahasa Inggris

Martin said, "It feels as though part of my self has detached and gone to Amsterdam, where it—she—is waiting for me. Do you know about phantom-limb syndrome?" Julia nodded. "There's pain where she ought to be. It's feeding the other pain, the thing that makes me wash and count and all that. So her absence is stopping me from going to find her. Do you see?