Barbara Kingsolver: "Menonton orang Italia makan (terutama pria, harus...

"Menonton orang Italia makan (terutama pria, harus saya katakan) adalah bentuk pariwisata yang tidak diceritakan buku-buku itu kepada Anda. Mereka menutup mata, mengangkat alis menjadi tanda aksen, dan membuat suara apresiasi yang tajam. Ini cukup seksi. Tentu saja saya tidak tahu bagaimana orang-orang ini berperilaku di rumah, jika mereka membantu memasak atau sia-sia dan kasar dan menganiaya istri mereka. Saya menyadari budaya Mediterania memiliki masalah mereka. Baik, jangan pecah gelembung saya. Saya tidak ingin menikahi mereka, saya hanya ingin menonton. (hlm. 247)"

--- Barbara Kingsolver

#Seandainya #Seksi #Gelembung #Tapi #Tahu #Buku #Alis #Ingin #Mata #Ingin #Membantu #Rumah #Pariwisata #Suara #Istri #Orang #Masalah #Kursus #Jam tangan #Memasak #Budaya #Aksen #Apresiasi #Bertingkah #Menandai #Baik #Saya menyadari #Tahu bagaimana #Bentuk #Meningkatkan #Menganiaya #Hanya

Versi Bahasa Inggris

Watching Italians eat (especially men, I have to say) is a form of tourism the books don't tell you about. They close their eyes, raise their eyebrows into accent marks, and make sounds of acute appreciation. It's fairly sexy. Of course I don't know how these men behave at home, if they help with the cooking or are vain and boorish and mistreat their wives. I realized Mediterranean cultures have their issues. Fine, don't burst my bubble. I didn’t want to marry these guys, I just wanted to watch. (p. 247)