Bernhard Schlink: "Sulit bagi saya untuk membayangkan bahwa saya meras...

"Sulit bagi saya untuk membayangkan bahwa saya merasa senang berperilaku seperti itu. Saya juga ingat bahwa gerakan kasih sayang terkecil akan membawa benjolan ke tenggorokan saya, apakah itu diarahkan pada saya atau pada orang lain. Terkadang yang diperlukan hanyalah adegan dalam sebuah film. Penjajaran perasaan tidak berperasaan dan sensitivitas ekstrem ini tampak mencurigakan bahkan bagi saya."

--- Bernhard Schlink

#Terkadang #Keras #Ekstrim #Gestures #Terkecil #Kasih sayang #Membayangkan #Merasa #Bayangkan itu #Ingat #Tenggorokan #Tempat kejadian #Mencurigakan #Kepekaan #Sifat berkulit tebal #Penjajaran #Benjolan

Versi Bahasa Inggris

It is hard for me to imagine that I felt good about behaving like that. I also remember that the smallest gesture of affection would bring a lump to my throat, whether it was directed at me or at someone else. Sometimes all it took was a scene in a movie. This juxtaposition of callousness and extreme sensitivity seemed suspicious even to me.