Bill Barich: "Kamus Bahasa Amerika H. L Mencken menyediakan daftar pan...

"Kamus Bahasa Amerika H. L Mencken menyediakan daftar panjang istilah slang untuk mabuk, tetapi orang Irlandia juga tidak bungkuk. Mereka spannered, arsen tikus, kubis, dan dipalu; hancur, tanpa kaki, hangus, dan hancur; atau hanya trolleyed atau sloshed. Di Kerry, Anda dikatakan flamin '; di Waterford, Anda berada dalam kengerian; dan di Cavan, Anda menggunakan balooba, yang sulit untuk lidah Anda jika Anda balooba. Di Donegal, kau tenang, sementara yang menderita di Limerick keluar dari pohon mereka."

--- Bill Barich

Versi Bahasa Inggris

H. L Mencken's Dictionary of the American Language supplies a long list of slang terms for being drunk, but the Irish are no slouches, either. They're spannered, rat-arsed, cabbaged, and hammered; ruined, legless, scorched, and blottoed; or simply trolleyed or sloshed. In Kerry, you're said to be flamin'; in Waterford, you're in the horrors; and in Cavan, you've gone baloobas, a tough one to wrap your tongue around if you ARE baloobas. In Donegal, you're steamin', while the afflicted in Limerick are out of their tree.