Bronislaw Malinowski: "Di lapangan orang harus menghadapi kekacauan fa...

"Di lapangan orang harus menghadapi kekacauan fakta, beberapa di antaranya sangat kecil sehingga nampaknya tidak penting; yang lain tampak sangat besar sehingga sulit diliputi dengan satu pandangan sintetis. Tetapi dalam bentuk kasar ini sama sekali bukan fakta ilmiah; mereka benar-benar sulit dipahami, dan hanya dapat diperbaiki dengan interpretasi, dengan melihat mereka sub specie aeternitatis, dengan memahami apa yang penting di dalamnya dan memperbaikinya. Hanya hukum dan generalisasi yang merupakan fakta ilmiah, dan kerja lapangan hanya terdiri dan secara eksklusif dalam interpretasi realitas sosial yang kacau, dalam menundukkannya ke aturan umum."

--- Bronislaw Malinowski

#Realitas #Fakta #Hukum #Keras #Wajah #Sepertinya #Ilmu #Bidang #Penafsiran #Bentuk #Sosial #Hal-hal penting #Sukar dipahami #Tidak signifikan #Generalisasi #Sintetis #Fakta Ilmiah #Semrawut #Tamak #Tetap #Melihat #Kekacauan #Pemasangan #Sekilas #Mentah

Versi Bahasa Inggris

In the field one has to face a chaos of facts, some of which are so small that they seem insignificant; others loom so large that they are hard to encompass with one synthetic glance. But in this crude form they are not scientific facts at all; they are absolutely elusive, and can be fixed only by interpretation, by seeing them sub specie aeternitatis, by grasping what is essential in them and fixing this. Only laws and generalizations are scientific facts, and field work consists only and exclusively in the interpretation of the chaotic social reality, in subordinating it to general rules.