C. S. Lewis: "Tidak ada yang pernah mengatakan kepada saya bahwa kesed...

"Tidak ada yang pernah mengatakan kepada saya bahwa kesedihan terasa seperti ketakutan. Saya tidak takut, tetapi sensasinya seperti takut. Hal yang sama berkibar di perut, kegelisahan yang sama, menguap. Saya terus menelan. Di lain waktu rasanya seperti sedikit mabuk, atau gegar otak. Ada semacam selimut tak terlihat antara dunia dan aku. Saya merasa sulit menerima apa yang dikatakan orang. Atau mungkin, sulit untuk menerimanya. Sangat tidak menarik. Namun saya ingin yang lain memperhatikan saya. Saya takut saat-saat ketika rumah kosong. Kalau saja mereka akan berbicara satu sama lain dan tidak kepada saya."

--- C. S. Lewis

#Seandainya #Dunia #Ingin #Mabuk #Terasa #Momen #Keras #Rumah #Kosong #Perut #Kegelisahan #Selimut #Kesedihan #Merasa #Takut #Menjadi takut #Duka Teramati #Tidak terlihat #Sensasi #Menelan #Menguap #Ketakutan #Berkibar #Tidak takut

Versi Bahasa Inggris

No one ever told me that grief felt so like fear. I am not afraid, but the sensation is like being afraid. The same fluttering in the stomach, the same restlessness, the yawning. I keep on swallowing. At other times it feels like being mildly drunk, or concussed. There is a sort of invisible blanket between the world and me. I find it hard to take in what anyone says. Or perhaps, hard to want to take it in. It is so uninteresting. Yet I want the others to be about me. I dread the moments when the house is empty. If only they would talk to one another and not to me.