Carl Zimmer: "Pada 1494, Raja Charles VIII dari Perancis menyerbu Ital...

"Pada 1494, Raja Charles VIII dari Perancis menyerbu Italia. Dalam beberapa bulan, pasukannya runtuh dan melarikan diri. Itu diarahkan bukan oleh tentara Italia tetapi oleh mikroba. Sebuah penyakit baru yang misterius menyebar melalui hubungan seks yang menewaskan banyak prajurit Charles dan membuat orang yang selamat menjadi lemah dan cacat. Tentara Prancis menyebarkan penyakit ini ke banyak negara di Eropa, dan kemudian menyebar ke Afrika dan Asia. Banyak yang menyebutnya penyakit Perancis. Orang Prancis menyebutnya penyakit Italia. Orang-orang Arab menyebutnya penyakit Kristen. Hari ini, itu disebut sifilis."

--- Carl Zimmer

Versi Bahasa Inggris

In 1494, King Charles VIII of France invaded Italy. Within months, his army collapsed and fled. It was routed not by the Italian army but by a microbe. A mysterious new disease spread through sex killed many of Charles’s soldiers and left survivors weak and disfigured. French soldiers spread the disease across much of Europe, and then it moved into Africa and Asia. Many called it the French disease. The French called it the Italian disease. Arabs called it the Christian disease. Today, it is called syphilis.