Carol Tavris: "Perbedaan antara Jepang dan Amerika diringkas dalam rea...

"Perbedaan antara Jepang dan Amerika diringkas dalam reaksi mereka yang berlawanan dengan pepatah (populer di kedua negara), "Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut." Epidemiolog S. Leonard Syme mengamati bahwa bagi orang Jepang, lumut sangat indah dan berharga; sebuah batu ditingkatkan oleh lumut; karenanya seseorang yang terus bergerak dan berubah tidak pernah memperoleh keindahan dan manfaat stabilitas. Bagi orang Amerika, pepatah adalah peringatan untuk terus bergulir, agar tidak ditutupi dengan kemelekatan."

--- Carol Tavris

#Lumut #Orang #Perbedaan #Bergerak #Lampiran #Berlawanan #Tertutupi #Bangsa #Menempel #Bergulir #Batu Bergulir #Batu #Reaksi #Memperoleh #Manfaat #Stabilitas #Sangat indah #Terus bergerak #Peringatan

Versi Bahasa Inggris

The difference between the Japanese and the American is summed up in their opposite reactions to the proverb (popular in both nations), "A rolling stone gathers no moss." Epidemiologist S. Leonard Syme observes that to the Japanese, moss is exquisite and valued; a stone is enhanced by moss; hence a person who keeps moving and changing never acquires the beauty and benefits of stability. To Americans, the proverb is an admonition to keep rolling, to keep from being covered with clinging attachments.