Carson McCullers: "Sekarang hoppin'-john adalah makanan favorit F....

"Sekarang hoppin'-john adalah makanan favorit F. Jasmine. Dia selalu memperingatkan mereka untuk melambaikan sepiring nasi dan kacang polong di depan hidungnya ketika dia berada di peti mati, untuk memastikan tidak ada kesalahan; karena jika nafas kehidupan tersisa di dalam dirinya, dia akan duduk dan makan, tetapi jika dia mencium bau hopping-john, dan tidak bergerak, maka mereka hanya bisa memakukan peti mati dan yakin dia benar-benar mati."

--- Carson McCullers

#Seandainya #Melompat #Peti mati #Napas #Kiri #Kuku #Kesalahan #Kacang polong #Piring #Hidung #Melati #Nasi #Gelombang #Kuliner #Tertentu #Makanan Favorit

Versi Bahasa Inggris

Now hoppin'-john was F. Jasmine's very favorite food. She had always warned them to wave a plate of rice and peas before her nose when she was in her coffin, to make certain there was no mistake; for if a breath of life was left in her, she would sit up and eat, but if she smelled the hopping-john, and did not stir, then they could just nail down the coffin and be certain she was truly dead.