Catherynne M. Valente: "Sini! "Bukan benang atau lem, bukan paku...

"Sini! "Bukan benang atau lem, bukan paku atau sekrup, yang akan menikah dengan diri sendiri dan bayangan." Bermanfaat, tipe-tipe penyair itu. Mungkin yang ini: 'Carilah ratu yang kotor dari mesin yang menakutkan, jika Anda bayangan Anda yang terlewatkan.' Nah, itu cukup bagus! Sebagai Ucapan Kenabian, Kelas Ketiga (Petunjuk samar dan Tanda Misterius), Anda tidak bisa meminta yang lebih baik. Ini benar-benar diucapkan!"

--- Catherynne M. Valente

Versi Bahasa Inggris

Here! 'Not thread nor glue, not nails nor screws, will ever self and shadow wed.' Helpful, those poet-types. Perhaps this one: 'Seek the grimy queen of dread machines, if you your errant shadow miss.' Now that's quite good! As a Prophetic Utterance, Third Class (Vague Hints and Mysterious Signs), you couldn't ask for better. It's downright plain-spoken!