Catherynne M. Valente: "Pengadukan yang telah berkibar dalam dirinya p...

"Pengadukan yang telah berkibar dalam dirinya pada pandangan pertama tentang laut — pengadukan yang diketahui anak-anak yang terkurung daratan dengan sangat baik — bergerak dalam dirinya sekarang, dengan bintang-bintang emas di atas kepala, dan kunang-kunang hijau berkilauan di pantai berhutan. Dengan hati-hati dia membuka pengadukan yang telah dia bungkus dengan begitu ketat. Itu mengepul seperti layar, dan dia tertawa, terlepas dari dirinya sendiri, meskipun kelaparan dan hal-hal sulit di depan."

--- Catherynne M. Valente

#Tahu #Anak-anak #Pertama #Keras #Tertawa #Sumur #Bintang #Laut #Berlayar #Hijau #Keemasan #Meskipun #Pantai #Kelaparan #Hal-hal sulit #Firefly #Aduk #Terharu

Versi Bahasa Inggris

That stirring which had fluttered in her on first glimpsing the sea—that stirring landlocked children know so well—moved in her now, with the golden stars over head, and the green fireflies glinting on the wooded shore. She carefully unfolded the stirring that she had so tightly packed away. It billowed out like a sail, and she laughed, despite herself, despite hunger and hard things ahead.