Charles Baudelaire: "Hubungkan hal-hal komik dengan cara yang sombong....

"Hubungkan hal-hal komik dengan cara yang sombong. Ketidakteraturan, dengan kata lain, yang tak terduga, yang mengejutkan, yang menakjubkan, sangat penting bagi dan karakteristik kecantikan. Dua kualitas sastra mendasar: supernaturalisme dan ironi. Perpaduan yang aneh dan tragis menarik bagi pikiran, seperti halnya perselisihan dengan telinga yang buruk. Bayangkan sebuah kanvas untuk lelucon liris, magis, untuk pantomim, dan menerjemahkannya ke dalam novel yang serius. Menenggelamkan semuanya dalam suasana yang abnormal dan melamun, dalam suasana hari-hari besar ... wilayah puisi murni."

--- Charles Baudelaire

#Pantomim #Pikiran #Abnormal #Murni #Serius #Menarik #Kualitas #Dua #Mode #Suasana #Lelucon #Berhubungan #Telinga #Ironi #Kanvas #Seluruh #Tidak terduga #Fundamental #Novel #Membayangkan #Mengherankan #Hal-hal penting #Sombong #Termenung #Komik #Tragis #Liris #Hari yang indah #Perselisihan #Karakteristik #Fantastis #Ketidakteraturan #Mengejutkan #Daerah #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

Relate comic things in pompous fashion. Irregularity, in other words the unexpected, the surprising, the astonishing, are essential to and characteristic of beauty. Two fundamental literary qualities: supernaturalism and irony. The blend of the grotesque and the tragic are attractive to the mind, as is discord to blasé ears. Imagine a canvas for a lyrical, magical farce, for a pantomime, and translate it into a serious novel. Drown the whole thing in an abnormal, dreamy atmosphere, in the atmosphere of great days … the region of pure poetry.