Charles Bukowski: "Thanksgiving. Ini membuktikan bahwa Anda telah sela...

"Thanksgiving. Ini membuktikan bahwa Anda telah selamat satu tahun lagi dengan perang, inflasi, pengangguran, kabut asap, presiden. Itu adalah pertemuan besar klan neurotik: pemabuk keras, nenek, saudara perempuan, bibi, anak-anak menjerit, calon bunuh diri. Dan jangan lupa gangguan pencernaan. Saya tidak berbeda dari orang lain: Di sana duduk seekor burung seberat 18 pon di atas wastafel, mati, dipetik, benar-benar mengeluarkan isi perut. Iris akan memanggangnya untukku."

--- Charles Bukowski

#Inflasi #Anak-anak #Berbeda #Bertahun-tahun #Bibi #Perang #Akan menjadi #Burung #Lupa #Keras #Bunuh diri #Presiden #Klan #Pengangguran #Neurotik #Gangguan pencernaan #Thanksgiving #Iris #Selamat #Duduk #Tahun lain #Pound #Pertemuan #Asbut #Nenek

Versi Bahasa Inggris

Thanksgiving. It proved you had survived another year with its wars, inflation, unemployment, smog, presidents. It was a grand neurotic gathering of clans: loud drunks, grandmothers, sisters, aunts, screaming children, would-be suicides. And don't forget indigestion. I wasn't different from anyone else: There sat the 18-pound bird on my sink, dead, plucked, totally disemboweled. Iris would roast it for me.