Christine de Pizan: "Namun, jika wanita begitu gelisah, berubah-ubah,...

"Namun, jika wanita begitu gelisah, berubah-ubah, mudah berubah, rentan, dan tidak konstan (seperti yang dipercayai beberapa pegawai kami), mengapa pelamar mereka harus menggunakan tipu daya seperti itu untuk mendapatkan jalan bersama mereka? Dan mengapa wanita tidak cepat menyerah pada mereka, tanpa perlu semua keterampilan dan kecerdikan dalam menaklukkan mereka? Karena tidak perlu pergi berperang untuk sebuah kastil yang sudah ditangkap."

--- Christine de Pizan

#Seandainya #Kastil #Percaya #Cara #Kebutuhan #Perang #Menaklukkan #Keterampilan #Panitera #Rentan #Tipu daya #Kecerdikan #Resor #Berubah-ubah #Ditangkap #Pelamar

Versi Bahasa Inggris

Yet if women are so flighty, fickle, changeable, susceptible, and inconstant (as some clerks would have us believe), why is it that their suitors have to resort to such trickery to have their way with them? And why don't women quickly succumb to them, without the need for all this skill and ingenuity in conquering them? For there is no need to go to war for a castle that is already captured.