Christopher Hitchens: "Menjadi ayah dari anak perempuan yang sedang tu...

"Menjadi ayah dari anak perempuan yang sedang tumbuh berarti memahami sesuatu dari apa yang Yeats bangkitkan dengan frasa yang tidak bisa padam, 'kecantikan yang mengerikan.' Tidak ada yang bisa membuat seseorang begitu gembira atau begitu ketakutan: itu adalah pelajaran yang solid dalam keterbatasan diri untuk menyadari bahwa hati Anda berputar di dalam tubuh orang lain. Itu juga membuat saya cukup tenang ketika membayangkan kematian: Saya tahu siapa yang akan saya mati untuk melindunginya dan saya juga mengerti bahwa tidak ada seorang pun kecuali seorang budak yang sangat besar yang dapat mengharapkan seorang ayah yang tidak pernah pergi."

--- Christopher Hitchens

#Ateis #Tahu #Jantung #Tubuh #Diri #Ingin #Ateisme #Lari #Ayah #Menyadari #Tenang #Melindungi #Pelajaran #Putri #Pertumbuhan #Frasa #Ini #Membangkitkan #Kebapakan #Batasan #Ketakutan #Yeats #Menjadi Seorang Ayah #Pikiran Kematian #Mengerikan #Budak

Versi Bahasa Inggris

To be the father of growing daughters is to understand something of what Yeats evokes with his imperishable phrase 'terrible beauty.' Nothing can make one so happily exhilarated or so frightened: it's a solid lesson in the limitations of self to realize that your heart is running around inside someone else's body. It also makes me quite astonishingly calm at the thought of death: I know whom I would die to protect and I also understand that nobody but a lugubrious serf can possibly wish for a father who never goes away.