Christopher Ricks: "Maka fabliau, adalah cerita pendek yang merupakan...

"Maka fabliau, adalah cerita pendek yang merupakan cerita tinggi. Ini menggabungkan burly kata-kata kotor buram dengan bersenang-senang dalam penghinaan yang menyenangkan najis. Sebuah usaha populer yang ingin di-paste — épater — semua orang (bukan hanya borjuasi), itu adalah seni dari orang yang memintanya. Kehidupan rendah yang dipentaskan dengan sangat tinggi, ia mencemooh orang-orang saleh, yang prudish, dan yang agung. Cockalorum tinggi versus kesopanan tinggi…. Pendahuluan di sini, seperti catatan penerjemah, menceritakan dengan baik kisah-kisah komik, sebagian besar anonim, biasanya dua atau tiga ratus baris, di mana sekitar 160 ada."

--- Christopher Ricks

#Seni #Cerita #Penerjemah #Menyenangkan #Sumur #Garis #Catatan #Usaha #Saleh #Terendah #Panjang #Dua #Kotor #Sopan santun #Tinggi #Kata-kata kotor #Komik #Borjuis #Pengantar #Penghinaan #Ratus #Tales #Tiga #Cerita pendek #Melawan

Versi Bahasa Inggris

The fabliau, then, is a short story that is a tall story. It combines a burly blurting of dirty words with a reveling in humiliations that are good unclean fun. A popular venture that is keen to paste—épater—everybody (not just the bourgeoisie), it is the art of the single entendre. Highly staged low life, it guffaws at the pious, the prudish, and the priggish. High cockalorum versus high decorum…. The introduction here, like the translator’s note, tells well the story of the comic tales, anonymous for the most part, usually two or three hundred lines long, of which about 160 exist.