Connie Willis: "Dia tampak pasrah, seolah dia tahu pintu yang malang i...

"Dia tampak pasrah, seolah dia tahu pintu yang malang itu - ke mana? Rumah? Surga? Damai? - tidak akan pernah terbuka, dan pada saat yang sama dia tampak bertekad, siap untuk melakukan bagiannya meskipun dia tidak mungkin tahu pengorbanan apa yang akan dibutuhkan. Apakah dia telah ditahan di sini juga - di tempat yang bukan tempatnya, bertugas dalam perang di mana dia tidak mendaftar, untuk menyelamatkan burung pipit dan tentara, gadis-gadis penjaga toko dan Shakespeare? Untuk memberi tip saldo?"

--- Connie Willis

#Pintu #Burung gereja #Tahu #Surga #Rumah #Perang #Pengorbanan #Keseimbangan #Siap #Tentara #Bits #Mengundurkan diri #Porsi #Malang #Tamtama #Menyelamatkan

Versi Bahasa Inggris

He looked resigned, as though he knew that wretched door--to where? Home? Heaven? Peace?--would never open, and at the same time he seemed resolved, ready to do his bit even though he couldn't possibly know what sacrifices that would require. Had he been kept here, too--in a place he didn't belong, serving in a war in which he hadn't enlisted, to rescue sparrows and soldiers and shopgirls and Shakespeare? To tip the balance?