Conrad Aiken: "Anda tahu, tanpa saya beri tahu Anda, bagaimana kadang-...

"Anda tahu, tanpa saya beri tahu Anda, bagaimana kadang-kadang sebuah kata atau nama menghindar dari Anda, dan Anda mencarinya melalui hantu-hantu bayangan yang melompat-lompat ke arahnya, berbaring menunggu untuk muncul di atasnya, menyebarkan jerat samar untuk itu dengan akal atau terdengar: sampai, tiba-tiba, seolah-olah di hutan hantu, Anda mendengarnya, melihatnya berkelebat di antara cabang-cabang, dan nyaris tidak tahu bagaimana, tiba-tiba memilikinya."

--- Conrad Aiken

#Seandainya #Tahu #Terkadang #Bohong #Bayangan #Suara #Lari #Nama #Penuh arti #Menunggu #Ranting #Jerat #Musim semi #Hantu #Menghindari #Flash #Hutan #Hantu #Singkirkan Anda

Versi Bahasa Inggris

You know, without my telling you, how sometimes a word or name eludes you, and you seek it through running ghosts of shadow -- leaping at it, lying in wait for it to spring upon it, spreading faint snares for it of sense or sound: until, of a sudden, as if in a phantom forest, you hear it, see it flash among the branches, and scarcely knowing how, suddenly have it.