Cornelia Funke: "Malam itu bernafas melalui apartemen seperti binatang...

"Malam itu bernafas melalui apartemen seperti binatang hitam. Detak jam. Erangan papan lantai saat dia menyelinap keluar dari kamarnya. Semua tenggelam oleh kesunyiannya. Tetapi Yakub menyukai malam itu. Dia merasakannya di kulitnya seperti sebuah janji. Seperti jubah yang dirajut dari kebebasan dan bahaya."

--- Cornelia Funke

#Apartemen #Malam #Diam #Satwa #Janji #Gelap #Bahaya #Kamar #Anyaman #Merasa #Yakub #Jubah #Kulit #Jam

Versi Bahasa Inggris

The night breathed through the apartment like a dark animal. The ticking of a clock. The groan of a floorboard as he slipped out of his room. All was drowned by its silence. But Jacob loved the night. He felt it on his skin like a promise. Like a cloak woven from freedom and danger.