Daniel Kehlmann: "Bahasa Jerman dapat mengambil lebih banyak kesedihan...

"Bahasa Jerman dapat mengambil lebih banyak kesedihan daripada yang bisa dilakukan oleh Bahasa Inggris. Ketika Anda mengatakan "menyedihkan" dalam bahasa Inggris itu adalah istilah yang meremehkan, tetapi ketika Anda mengatakan "pathetisch" dalam bahasa Jerman itu hanya deskripsi, tidak harus negatif. Itu sudah mengatakan banyak."

--- Daniel Kehlmann

#Istilah #Negatif #Deskripsi #Menyedihkan #Pathos #Meremehkan

Versi Bahasa Inggris

German can take a lot more pathos than English can. When you say "pathetic" in English it's a disparaging term, but when you say "pathetisch" in German it's just a description, not necessarily negative. That says a lot already.